Romain Gary, le roman du double